 |
 |
奴隶社会 Prehistoric and Ancient History
中国是世界上文明发达最早的国家之一，有将近4000年有文字可考的历史。发现于云南元谋的猿人化石表明，距今170万年前的“元谋人”是中国境内已知最早的原始人类。距今近60万年前居住在北京周口店一带的“北京人”，能直立行走，能制造、使用简单的工具，并知道了用火。距今一万年前后的新石器时代遗址，遍布中国各地。在距今六七千年的浙江余姚河姆渡和陕西西安半坡遗址，发现了人工栽培的稻谷和粟粒及农耕工具。最古老的王朝夏朝开始于公元前2070年。 更多>> |
| 秦始皇和他的帝国 Qin Dynasty |
 |
公元前221年，秦始皇嬴政结束了长达250多年诸侯纷争的战国时期，建立了中国历史上第一个统一的、中央集权的多民族封建国家——秦。更多>>
In 221 B.C., Ying Zheng, ruler of the State of Qin and a man of great talent and bold vision, ended the 250-odd years of rivalry among the independent principalities during more>> |
|
|
|
 |
汉代（公元前206—公元220年）和“丝绸之路”
Han Dynasty (206 B.C.-A.D. 220)and "Silk Road "
公元前206年，刘邦建立了强大的汉王朝。汉代的农业、手工业、商业都有了极大发展，人口达到5000万。汉武帝刘彻在位期间（公元前140—前87年）是汉王朝最为强盛的时期，他使中央政权实际控制的地方从中原扩展到了西域（今新疆及中亚一带）。他派使臣张骞两次出使西域，打开了从长安（今陕西西安）经新疆、中亚直抵地中海东岸的道路，被称为“丝绸之路”， 更多>> |
| Liu Bang established the powerful Han Dynasty in 206 B.C. During the Han Dynasty, agriculture, handicrafts and commerce flourished, and the population reached 50 million. During the most prosperous period of the Han Dynasty, more>> |
|
|
| 唐代盛世（618—907年） Tang Dynasty (618-907) |
 |
汉之后，经历了三国、晋、南北朝、隋等朝代，李渊于公元618年建立了唐朝。李渊的儿子唐太宗李世民（626—649年在位）实行一系列开明的政策，把中国封建时期 更多>>
"When a guest comes to my home from afar on a cold night, I light bamboo to boil tea to offer him." — Ancient Chinese poem China is the home country of tea. more>> |
|
|
 |
宋元明清 Song, Yuan, Ming and Qing Dynasties (960-1911) |
唐亡后，经历了五代十国战乱频繁的时期。公元960年，后周大将赵匡胤建立了宋朝（960—1279年）。宋朝曾先后有北宋、南宋，南宋时政权南迁，将北方先进的经济、文化推广到南方，促进了该区域的经济开发。宋代天文、更多>>
Following the Tang Dynasty came a period of almost continual warfare known as the Five Dynasties and Ten States. In 960, Zhao Kuangyin, a general of the State of Later Zhou, more>> |
|
|
| 近代（1840—1919年） Modern Period (1840-1919) |
 |
十九世纪初，清王朝迅速衰败。英国在这一时期向中国大量输入鸦片，清政府力图查禁鸦片。英国为保护鸦片贸易， 于1840年对中国发动侵略战争，清政府最后同英国政府签订了丧权辱国的《南京条约》。更多>>
During the early 19th century, the Qing Dynasty declined rapidly. Britain smuggled into China large quantities of opium, more>> |
|
|
 |
新民主主义革命（1919—1949年）
New-Democratic Revolution (1919-1949)
发生于1919年的五四运动被认为是中国现代历史上许多重大事件的思想源头。其直接起因是第一次世界大战后强加于中国的不平等条款。强烈的爱国主义导致了这场由学生发起进而发展到全国各阶层的抗议运动。它同时引发各种新思潮进入中国，其中最为引人注目的是马列主义在中国的传播。更多>> |
| The May 4th Movement of 1919 is regarded as the ideological origin of many important events in modern Chinese history. Its direct cause was the unequal treaties imposed on China after the First World War.Out of strong patriotism, students initiated the movement, and it further developed into a national protest movement of people from all walks of life. It also marked the introduction into China of various new ideologies, more>> |
|
|
| 中华人民共和国（1949— ） The People's Republic of China |
 |
1949年10月1日，北京民众汇集天安门广场举行开国大典，中央人民政府主席毛泽东庄严宣告：中华人民共和国正式成立。建国之初，中国政府成功地在占全国农业人口总数90%以上的地区完成了土地改革， 更多>>
On October 1, 1949 a grand ceremony was witnessed by 300,000 people in Beijing's Tiananmen Square, and Mao Zedong, chairman of the Central People's Government, solemnly proclaimed more>> |
|