您现在的位置:关于中国 About China / 中国旅游 Chinese Travel / 世界遗产 The World Legacy
四川都江堰和青城山
2000年11月,四川都江堰和青城山被联合国教科文组织评为”世界文化遗产” 都江堰位于民江中上都,距成都约57公里,是中国古代著名的一项水利工程,距今已有2200多年的历史。
岷江早先灾害频繁。蜀郡太守李冰变害为利,根据川西地形西北高,东南低的地理条件,带领百姓凿山引水,在岷江江心筑堤分水。堤的前端是“分水鱼嘴”,把岷江分为内、外二江,外江汇入长江,内江流入成都平原。为了不使洪水和泥沙过多混入内江,又在分水堤中段修了“飞沙堰”,使洪水、泥沙自动泄归外江,有效地控制了内江的流量,既保证了灌溉,又避免了水患。
都江堰是中国人民智慧的结晶。历史上劳动人民通过治理都江堰,总结了一套科学的治水经验,保障了此工程长期不废,当地人民世代受益。
都江堰的主要景观有伏龙观、二王庙、安澜桥等。
典故 安澜桥
安澜桥,又称夫妻桥,横垣岷江内、外两江,现全长500米。它古名珠浦桥,明末时被毁,后只好改用渡船,行人往来十分危险。清朝嘉靖年间,私塾老师何先德夫妇倡议修桥并四处募集资金,穷心穷力,终于建成一座索桥。民间为感谢他夫妻二人的恩德,称此桥为“夫妻桥”。索桥建成后,两岸行 人可安渡狂澜,所以定名为“安澜桥”。
 Dujiang Weirs and Qingchengshan Mountain in Sichuan Province
Dujiang Weirs and Qingchengshan Mountain was granted the name of "World Cultural Heritage" by UNESCO. Dujiang Weirs locates in the middle and upper reaches of Minjiang River with a 57-km distance to Chengdu. Dujiang Weirs, a very famous water resource project in the ancient China, was built over 2200 years ago.
At an earlier time, floods happened frequently along Minjiang River. Libing, the governor of Xichuan, transferred the floods into water resource. In Sichuan province, northwest is higher than southeast. According to this kind of terrain, Libing led people to carry out a water reserve project. They separated the water of Minjiang River by means of building a levee in the middle of the river. The front end of the levee is the "water-dividing mouth", which divides Mingjiang River into two parts, the internal river and the external river. The latter one flows into the Yangtze River and the former into Chengdu plains. In order to avoid more sands from flowing into the internal river, they built a "Feishaya" at the middle of the separation levee allowing the floods and mud and sand flow flowing into the external river automatically, resulting in an active control over the flow of the internal river, thus insuring the irrigation and avoiding the floods.
The building of Dujiang Weirs owes to the intelligence of Chinese people. The labors obtained lots of experiences in terms of the water control through the management of Dujiang Weirs, thus the project can be used in a long term and do more benefits to the local people.
In Dujiang Weirs, the main scenic sites are Fulong temple, Erwang temple and Anlan Bridge and so on.
Literary quotation:
Anlan Bridge
Anlan Bridge, also called Fuqi Bridge, connects the internal river with the external river in length of 500 meters. In the old time, it was called Zhupu Bridge and was destroyed at the end of Ming dynasty. Thereby the ferries were put into use, but it is dangerous for people to go by ferry. In the Jiaxing year of Qing dynasty, He Xiande and his wife, who are teachers of a school, proposed to build a bridge and took more efforts in collecting money. At last, they set up a rope bridge. The local named the bridge "Fuqi Bridge" as a way thanking for their kindness. Thanking for the setting up of the rope bridge, the people could pass safely, so the name of the bridge was set to be "Anlan Bridge".