您现在的位置:关于中国 About China / 中国旅游 Chinese Travel / 世界遗产 The World Legacy
安徽皖南古村落--西递、宏村
西递村位于黟县东南部,距今已有950多年历史。现有清代民居224幢、清代铜堂3幢、明代牌坊1座,且整体风貌格局完整,道路和水系维持原状,正街、横路街、前后边溪街和4 0多条巷、弄及青石板路面均得到保留。宏村地处该县东北部,始建于1131年,现有明清建筑137幢,保存着完整的古村落风貌布局,其中最为突出的是有400余年历史的月沼、南湖、水圳等水利工程。进入九十年代,黟县西递、宏村以其独特的人文景观吸引了越来越多的中外游客。一个村落古民居占到60%就很不简单了,而西递村80%是古民居,新房比重不大,古民居保护得很好,村民保护自己的古民居已成自觉行动,保护工作走上了正轨。对于祖先传下来的古建筑、古祠堂、古牌坊,长期生活在此的西递、宏村村民或许早已见惯不惊,但在建筑专家看来,却处处体现了科学与诗意的

完美结合、建筑与环境的珠联壁合。西递、宏村是中国封建社会后期文化的典型代表一徽州文化的载体。两村自古尊儒术、重教化,文风昌盛,集中体现了明清时期达到鼎盛的徽州文化现象,如程朱理学的封建伦理文化、聚族而居的宗法文化、村落建设中的风水文化、贾而好儒的徽商文化,保留大量中古音的方言土语以及民俗、服饰、饮食等方面所特有的文化现象。同时,展示了徽商兴盛与徽州文化的关系。

 Ancient Villages at Xidi and Hongcun in South Part of Anhui Province
Xidi village is located in the southeastern part of Qian County, and it has a long history of more than 950 years. At present, it has 224-citizen residence of Qing dynasty, 3 copper hall of Qing dynasty, one memorial archway of Ming dynasty. The general layout of the place is well preserved, with its road and rivers remaining unchanged. There are more than 40 lanes and alleys. While Hongcun is situated in the northeastern part of the county; the village was established in the year of 1131, and 137 buildings of Ming and Qing dynasty remains in their original places, which present a unique layout of an ancient village, among them, the most conspicuous spot is the Yuezhao, Nanhu, Shuizhen and several other hydro-engineering projects with a history of more than 400 years. Entering the 1990's, Xidi and Hongcun in Qian County are attracting more and more visitors from both China and abroad with its unique human culture. While the situation that the original citizens of a village make up 60% of its present residents is very rare, the original citizens of Xidi village make up 80%, and there are relatively fewer new house built here, thus the ancient culture is well preserved, and the residents here have perceived the preservation of their ancient houses as their primary goal. Maybe the residents of Xidi and Hongcun will pay little attention to their ancient architecture, old temples, and ancient archway, while in the eye of the architects, these symbolize the integration of science and culture, architecture and its surroundings. Xidi and Hongcun are typical representative of the culture of feudal society in the later stage of China – the carrier of Huizhou culture. From ancient times, the two villages had great respect for the thoughts of the Confucianists, they laid emphasis on education and culture, that is the collective reflection of Huizhou culture in the peak era of Ming and Qing dynasty, such as feudal ethic culture, Zongfa culture featuring communal life, Fengshui culture during the establishment of the village, and the Huishang culture featuring the Confucianists; it has well preserved the dialects, colloquial language, costume, and the cultural phenomena in daily activities such as food and drinks. At the same time, the connection between the prosperous state of Huishang and Huizhou culture is well presented.