您现在的位置:关于中国 About China / 中国旅游 Chinese Travel / 世界遗产 The World Legacy
北京颐和园
1998年11月,北京颐和园被联合国教科文组织评为”世界文化遗产”6。
北京颐和园,是我国古典园林之首,也是世界著名园林之一。它坐落在北京西郊,离京城约10公里。
颐和园初为金贞元元年(1153年)建的帝王行宫,明代改名好山园,清乾隆十五年(1750年)扩建,名清漪园。1888年,慈禧挪用海军经费重建,竣工后改成颐和园。
颐和园由万寿山和昆明湖组成,战地290公顷。其中,昆明湖约占全园面积的3/4,环绕山、湖间是一组组精美的建筑物。全园分三个区域:
以仁寿殿为中心的政治活动区;以玉澜堂、乐寿堂为主题的帝后活动区;以万寿山与昆明湖组成的风景旅游区。全园以西山群峰为借景,加之建筑群与园内

山湖形势溶为一体,使景色变幻无穷。万寿山前山的建筑群是全园精华之处。排云殿、佛香阁、智慧海等组成的中轴线的建筑两侧,配以转轮藏、五方阁、宝云阁、组成了一组依山而建、统率全园的主景群。佛香阁高41米,建筑在20米高的石造台基上,是颐和园的象征。登上佛香阁远眺,是一大美景。以排云殿为中心的一组宫殿式建筑群,是当年慈禧太后过生日接受贺拜的地方。万寿山下昆明湖畔。共有273间、全长728米的长廊将勤政区、生活区、游览区联为一体。长廊西端湖水中的清宴坊,长36米,是一座用石块雕砌成的石船。
昆明湖有220公顷,其中西堤六桥是仿效杭州西湖苏堤六桥设计的。连接东堤和南湖岛的十七孔桥,如长虹卧波,桥栏望柱上雕有各具形态的石狮540个。
在颐和园东北角,有座仿照江南园林而建的园中之园的谐趣园。楼台廊桥,错落相间,花木扶疏,溪水潺潺。进入其间,犹如来到江南。
颐和园于1924年后才作为公园正式对游人开放。

The Summer Palace in Beijing
In 1998 November, The Summer Palace in Beijing was honored as "World Cultural and Natural Heritage" by the UN Organization of Science, Education and Culture.
The Summer Palace in Beijing is at the top in the list of the ancient park, and one of the most famous parks in the world. It is in the west suburb of Beijing, 10 km from the down town area.
The Summer Palace was originally a dwelling place of an emperor built in 1153, and it was renamed as Haoshan Park in Ming dynasty; and was expanded in Qing Qianlong 15 (1750), renamed as Qingyi Park. In 1888, Cixi embezzled the navy funds on the park's reconstruction work and when finished, it was renamed into the Summer Palace.