您现在的位置:关于中国 About China / 中国旅游 Chinese Travel / 世界遗产 The World Legacy
“三江并流”自然景观
"三江并流"自然景观位于中国西南部云南省青藏高原南部横断山脉的纵谷地区,由怒江、澜沧江、金沙江及其流域内的山脉组成,整个区域面积达4.1万平方公里。它地处东亚、南亚和青藏高原三大地理区域的交汇处,是世界上罕见的高山地貌及反映其演化的代表地区,也是世界上生物物种最为丰富的地区之一。该地区跨越丽江地区、迪庆藏族自治州、怒江傈僳族自治州三个地州,区内汇集了高山峡谷、雪峰冰川、高原湿地、森林草甸、淡水湖泊、稀有动物、珍贵植物等奇异景观。 同时,该地区还是16个民族的聚居地,是世界上罕见的多民族、多语言、多种宗教信仰和风俗习惯并存的地区。长期以来,"三江并流"自然景观一直是科学家、探险家和旅游者的向往之地,具有重要的科学价值、美学意义和丰富多彩的少数民族文化。
 
Three Parallel Rivers of Yunnan

In the high mountains of southwest China's Yunnan Province, three rivers - the Jinsha, Nujiang and Lancang - all originated from the Qinghai-Tibet Plateau, run roughly parallel, north to south for some 170 km. As the crow flies, the distance between the Jinsha and Lancang rivers is 66 km while that between the Lancang and Nujiang rivers is less than 19 km.
The Three Parallel Rivers site covers land of some 1.7 million hectares. With it come nine nature reserves and 10 scenic spots variously belonging to Lijiang City, Diqing Tibetan Autonomous Prefecture and the Nujiang Lisu Autonomous Prefecture. Located where the three geological regions of East Asia, South Asia and Qinghai-Tibet Plateau meet, it is representative of rare alpine landforms and their evolution, and one of the richest biodiversity areas in the world.
Sanjiang is a veritable museum displaying the geological history of the last 40-50 million years associated with the collision of the Indian and Eurasian Plate and the lifting of the Himalaya Range and Tibetan Plateau.
Every kind of landscape to be found in the northern Hemisphere other than desert and ocean can be found here including magnificent snow-capped mountains and glaciers, precipitous Danxia cliffs and wonderful Karst formations.
The region has 118 snow-capped mountains over 5,000 meters above sea level, varying widely in form. With them come many hectares of untouched forest and several hundred glacial lakes.
Highest among them at 6,740 meters is the snow-capped Meili Mountain with its 10,000-year-old glaciers. Crystal-clear and sparkling, the ice makes its way very slowly from high on the peak down to the Mingyongcun Forest at 2,700 meters. It is considered to be the world's finest monsoon glacier and remarkable for its descent to such a low altitude. For thousands of years, Tibetan people have regarded the Meili as a holy mountain. To this day they respect the need to obtain permission before going on the mountain.
The Danxia landforms in the Laojun Mountains in the Lijiang Area, picturesque in their forest setting, are both the biggest and the best-formed examples of this geomorphology in China. In places, the red cliffs have weathered away to leave formations said to look like tortoises. On the aptly named thousand tortoise mountain, one can imagine at first a single large tortoise and then on closer inspection see it to be made up of the regular ranks of thousands of small tortoises.
First among China's 17 key bio-diversity areas, the site with its precious gene bank, has been acclaimed as being of world class importance. Though accounting for less than 0.4 percent of the area of the country, the region plays host to more than 20 percent of the country's most important plants and 25 percent of its animal species. Today the region is home to 77 animals under state-level protection including the Yunnan golden monkey, antelope, snow leopard, Bengali tiger and black-necked crane. It has 34 kinds of plants under state-level protection including the China fir (Cunninghamia lanceolata), the spinulose tree fern (Cyathea spinulosa) and the Chinese yew (Taxus chinensis ).
Every year when spring comes again, the region becomes a sea of flowers. There are 200 kinds of azaleas, nearly 100 kinds of gentian (Gentiana scabra), and primroses, Scrophylariaceae, Cypripedium and lilies.
In the meantime, the region is inhabited by 16 ethnic groups, one of the few areas in the world where different kinds of people, language, religious belief and customs live in harmony.
In 1985, a UNESCO official discovered this world wonder from among satellite scanning images. In 1988, the Three Parallel Rivers area was designated as a state-level scenic attraction with the approval of the State Council.
On July 2, 2003, the site was inscribed on the World Heritage List as a natural property at the 27th session of the UNESCO's World Heritage Committee.